1
0
ТЪЛКУВАНЕТО НА АРМЕНСКИЯ СИМВОЛ, КОЙТО ЩЕ СЕ ИЗПОЛЗВА В ДИАСПОРАТА ПО ПОВОД 100-ГОДИШНИНАТА ОТ АРМЕНСКИЯ ГЕНОЦИД ПРЕДИЗВИКА В БЪЛГАРИЯ КОМЕНТАРИ И РАЗЛИЧНИ МНЕНИЯ.
Мотото е преведено на седем езика: английски, френски, руски, испански,
арабски, китайски и на турски.
Всеки език носи особеностите на своята лексика. Буквалния превод не предава адекватния смисъл на заложената идея. Затова превода на мотото най-точно следва да се прави паралелно с идеята, заложена в него.
Създателите на мотото имат познания върху лингвистиката и познавайки особеностите на чуждите езици, са дали възможност то да се тълкува и интерпретира.
Възможностите oткриваме в символа на 100-годишнината от Арменския геноцид. Вижте снимката и текста, вграден в нея. „ПОМНЯ И ОСЪЖДАМ. ПОМНЯ И ИЗИСКВАМ. ЖИВЕЯ И ПОМНЯ. ЖИВЕЯ И ИЗИСКВАМ“.
